Lokalisointi.org

Kohteesta Linux.fi
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Lokalisointi.org oli vapaaehtoisvoimin toimiva vapaiden ohjelmien kotoistamista (lokalisointia) koordinoiva portaali. Sen tarkoituksena oli edistää käännösprojektien välistä yhteistyötä, vapaaehtoisten kääntäjien värväämistä ja mahdollisesti rahoituksen kanavoinnin tukemista joillekin tärkeimmille käännöshankkeille[1]. Se ei kuitenkaan suoranaisesti hallinnoinut tai johtanut yksittäisiä käännösprojekteja.

Lokalisointi.orgin tärkeimmät palvelut kääntäjille olivat sanakirja ja Laatu-postituslista. Sanakirja sisältää vakiintuneet käännökset monille englanninkielisille termeille. Näin varmistetaan eri ohjelmien käännösten yhtenäisyys. Laatu-postituslistalla taas pidetään huolta käännösten laadusta: kääntäjät voivat lähettää tekemänsä käännökset listalle muiden kääntäjien arvioitaviksi.

Lisäksi portaaliin kuuluu IRC-kanava #lokalisointi Freenodessa, josta tavoittaa monia suomalaisia lokalisoijia.

Lokalisointi.org-sivuston toiminta päättyi vuonna 2016 teknisen ylläpitoon liittyvien ongelmien vuoksi. Sivuston seuraaja on vuoden 2019 helmikuussa avattu Lokalisointi.fi

Katso myös[muokkaa]

Aiheesta muualla[muokkaa]