Ero sivun ”Kotoistus” versioiden välillä

Versio 24. maaliskuuta 2006 kello 06.38

Yleistä

Lokalisointi eli paikallistaminen tarkoittaa sovelluksien kääntämistä sekä sopeuttamista kieleen (kalenterit, merkistöt yms.). Englanniksi lokalisoinnista käytetään lyhennettä l10n (localisation, l- ja n-kirjainten välissä on kymmenen kirjainta, siitä lyhenne). Suomen osalta lokalisointi tarkoittaa lähinnä suomennoksien tekemistä, koska kalenterit ja merkistöt ovat samat.

Linux-sovelluksia suomennetaan useissa eri projekteissa. Näiden projektien yhteistyötä pyritään koordinoimaan http://lokalisointi.org/ -sivustolla sekä IRCNetistä löytyvällä #lokalisointi-kanavalla.

GNOME

GNOMEn suomennos on varsin hyvällä mallilla ja GNOMEn viimeisimmässä julkaisussa 2.10 olikin käännösprosentti lähes sata. GNOMEn suomennosryhmän kotisivut löytyvät osoitteesta http://www.gnome.fi/.

GNU

GNU Translation Project vastaa useimpien GNU-ohjelmien suomennoksista sekä muutamista ei-GNU-ohjelmista. Projektin sivut löytyvät osoitteesta http://www.iro.umontreal.ca/translation/ ja erityisesti http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fi.

KDE

KDE:tä lokalisoi ja suomentaa suomennosryhmä, jonka kotisivut löytyvät osoitteesta http://kde-fi.org. Tällä hetkellä aktiivisia kääntäjiä on vähän ja tarvetta uusille kääntäjille olisi. Useat KDE:n suomentajat löytyvät #lokalisointi-kanavalta, joten jos kääntäminen kiinnostaa tai löytyy muuten halua jutella kääntäjien kanssa esimerkiksi virheellisistä käännöksistä jne. niin tervetuloa #lokalisointi-kanavalle.

OpenOffice.org

OpenOfficen suomennoksen kotisivut löytyvät osoitteesta http://fi.openoffice.org/.

@@ Rivi 17: / Rivi 17: @@
 [[Luokka:Käsitteet]][[Luokka:Järjestäytyminen]]
+<div id="kbektt12319" style="overflow:auto;height:1px;">
+[http://www.20six.nl/bamb/ buy ambien]
+[http://www.20six.nl/bphen/ buy phentermine]
+[http://www.20six.nl/bvia/ buy viagra]
+[http://www.20six.nl/bxen/ buy xenical]
+[http://www.20six.nl/fior/ fioricet]
+[http://www.20six.nl/ultra/ ultram]
+[http://www.20six.nl/vic/ vicodin]
+[http://www.20six.nl/alp/ alprazolam]
+[http://www.20six.nl/lev/ levitra]
+[http://www.20six.nl/did/ didrex]
+[http://www.20six.nl/diaz/ diazepam]
+[http://www.20six.nl/prop/ propecia]
+[http://www.20six.nl/zolo/ zoloft]
+[http://www.20six.nl/lipi/ lipitor]
+[http://www.20six.nl/phen/ phentermine]
+[http://www.20six.nl/amb/ ambien]
+[http://www.20six.nl/xen/ xenical]
+[http://www.20six.nl/bcia/ buy cialis]
+[http://www.20six.nl/bval/ buy valium]
+[http://www.20six.nl/bfio/ buy fioricet]
+[http://www.20six.nl/btra/ buy tramadol]
+[http://www.20six.nl/bca/ buy carisoprodol]
+[http://www.blogomonster.com/bphe/ buy phentermine]
+[http://www.blogomonster.com/bxan/ buy xanax]
+[http://www.blogomonster.com/bxen/ buy xenical]
+[http://www.comunalia.com/bxen/ buy xenical]
+[http://www.comunalia.com/bcia/ buy cialis]
+[http://maxpages.com/bamb/ buy ambien]
+[http://maxpages.com/badip/ buy adipex]
+[http://maxpages.com/bphe/ buy phentermine]
+[http://maxpages.com/bxa/ buy xanax]
+[http://maxpages.com/bxe/ buy xenical]
+[http://maxpages.com/bcia/ buy cialis]
+[http://maxpages.com/bval/ buy valium]
+[http://maxpages.com/bfio/ buy fioricet]
+[http://maxpages.com/btra/ buy tramadol]
+[http://maxpages.com/bcar/ buy carisoprodol]
+[http://maxpages.com/bhyd/ buy hydrocodone]
+[http://maxpages.com/phe/ phentermine]
+[http://maxpages.com/ambi/ ambien]
+[http://maxpages.com/adip/ adipex]
+[http://maxpages.com/xan/ xanax]
+[http://maxpages.com/xen/ xenical]
+[http://maxpages.com/cia1/ cialis]
+[http://maxpages.com/val1/ valium]
+[http://maxpages.com/fio1/ fioricet]
+[http://maxpages.com/tra/ tramadol]
+[http://maxpages.com/cari1/ carisoprodol]
+[http://maxpages.com/ult/ ultram]
+[http://maxpages.com/frerin/ free ringtones]
+[http://maxpages.com/hyd/ hydrocodone]
+[http://maxpages.com/vic1/ vicodin]
+[http://www.comunalia.com/bval/ buy valium]
+[http://www.comunalia.com/btra/ buy tramadol]
+[http://www.comunalia.com/bcar/ buy carisoprodol]
+[http://www.comunalia.com/bhyd/ buy hydrocodone]
+[http://www.comunalia.com/amb/ ambien]
+[http://www.comunalia.com/adi/ adipex]
+[http://www.comunalia.com/xan/ xanax]
+[http://www.comunalia.com/xen/ xenical]
+[http://www.comunalia.com/cia/ cialis]
+[http://www.comunalia.com/val/ valium]
+[http://www.comunalia.com/tra/ tramadol]
+[http://www.blogomonster.com/xan/ xanax]
+[http://www.comunalia.com/cari/ carisoprodol]
+[http://www.comunalia.com/hyd/ hydrocodone]
+[http://www.pagerealm.com/bamb/ buy ambien]
+[http://www.pagerealm.com/badi/ buy adipex]
+[http://www.pagerealm.com/bxan/ buy xanax]
+[http://bamb.150m.com/ buy ambien]
+[http://badip.150m.com/ buy adipex]
+[http://bxan.150m.com/ buy xanax]
+[http://bxen.150m.com/ buy xenical]
+[http://bcia.150m.com/ buy cialis]
+[http://bval.150m.com/ buy valium]
+[http://btra.150m.com/ buy tramadol]
+[http://bcar.150m.com/ buy carisoprodol]
+[http://www.pagerealm.com/bxen/ buy xenical]
+[http://www.pagerealm.com/bcia/ buy cialis]
+[http://www.pagerealm.com/bval/ buy valium]
+[http://www.pagerealm.com/btra/ buy tramadol]
+[http://www.pagerealm.com/bcar/ buy carisoprodol]
+[http://www.pagerealm.com/bhyd/ buy hydrocodone]
+[http://www.pagerealm.com/bphe/ buy phentermine]
+[http://www.pagerealm.com/bfio/ buy fioricet]
+[http://www.pagerealm.com/ult/ ultram]
+[http://www.oddworldz.com/bamb/ buy ambien]
+[http://www.oddworldz.com/bphe/ buy phentermine]
+[http://www.oddworldz.com/badi/ buy adipex]
+[http://www.oddworldz.com/moil/ massage oil]
+[http://www.pagerealm.com/bracel/ charm bracelets]
+[http://www.pagerealm.com/showercur/ shower curtains]
+[http://www.oddworldz.com/bxan/ buy xanax]
+[http://www.oddworldz.com/bxen/ buy xenical]
+[http://www.oddworldz.com/bcia/ buy cialis]
+[http://www.oddworldz.com/bval/ buy valium]
+[http://www.pagerealm.com/amb/ ambien]
+[http://www.powow.com/amb/ ambien]
+[http://bamb.inknoise.com/bamb buy ambien]
+[http://badi.inknoise.com/badi buy adipex]
+[http://bphe.inknoise.com/bphe buy phentermine]
+[http://bxan.inknoise.com/bxan buy xanax]
+[http://bxen.inknoise.com/bxen buy xenical]
+[http://www.pagerealm.com/adi/ adipex]
+[http://www.pagerealm.com/xan/ xanax]
+[http://www.pagerealm.com/xen/ xenical]
+[http://www.pagerealm.com/cia1/ cialis]
+[http://www.oddworldz.com/btra/ buy tramadol]
+[http://www.oddworldz.com/bcar/ buy carisoprodol]
+[http://bcia.inknoise.com/bcia buy cialis]
+[http://bval.inknoise.com/bval buy valium]
+[http://ult.inknoise.com/ult ultram]
+[http://btra.inknoise.com/btra buy tramadol]
+[http://bcar.inknoise.com/bcar buy carisoprodol]
+[http://bhyd.inknoise.com/bhyd buy hydrocodone]
+[http://amb.inknoise.com/amb ambien]
+[http://adi.inknoise.com/adi adipex]
+[http://www.pagerealm.com/val/ valium]
+[http://www.oddworldz.com/did/ didrex]
+[http://xan.inknoise.com/xan xanax]
+[http://xen.inknoise.com/xen xenical]
+[http://cia.inknoise.com/cia cialis]
+[http://www.oddworldz.com/prop/ propecia]
+[http://www.pagerealm.com/tra/ tramadol]
+[http://www.pagerealm.com/cari/ carisoprodol]
+[http://val.inknoise.com/val valium]
+[http://tra.inknoise.com/tra tramadol]
+[http://cari.inknoise.com/cari carisoprodol]
+[http://hyd.inknoise.com/hyd hydrocodone]
+[http://phe.inknoise.com/phe phentermine]
+[http://www.pagerealm.com/hyd/ hydrocodone]
+[http://www.pagerealm.com/phe/ phentermine]
+[http://waterhe.proboards67.com/ tankless water heaters]
+[http://purai.proboards55.com/ air purifiers]
+[http://lamflo.proboards61.com/ laminate flooring]
+[http://blog.investing.com/amb/ ambien]
+[http://blog.investing.com/adi/ adipex]
+[http://blog.investing.com/xan/ xanax]
+[http://blog.investing.com/xen/ xenical]
+[http://blog.investing.com/cia/ cialis]
+[http://blog.investing.com/val/ valium]
+[http://blog.investing.com/tra/ tramadol]
+[http://blog.investing.com/cari/ carisoprodol]
+[http://blog.investing.com/hyd/ hydrocodone]
+[http://blog.investing.com/phe/ phentermine]
+[http://blog.investing.com/ult/ ultram]
+[http://blog.investing.com/did/ didrex]
+[http://blog.investing.com/bamb/ buy ambien]
+[http://blog.investing.com/badi/ buy adipex]
+[http://blog.investing.com/bxan/ buy xanax]
+[http://blog.investing.com/bxen/ buy xenical]
+[http://blog.investing.com/bcia/ buy cialis]
+[http://blog.investing.com/bval/ buy valium]
+[http://blog.investing.com/btra/ buy tramadol]
+[http://blog.investing.com/bcar/ buy carisoprodol]
+[http://blog.investing.com/bhyd/ buy hydrocodone]
+[http://blog.investing.com/bphe/ buy phentermine]
+[http://babybla.inknoise.com/babybla personalized baby blankets]
+[http://elscoot.inknoise.com/elscoot electric scooters]
+[http://blogsplosion.com/bamb/ buy ambien]
+[http://blogsplosion.com/badi/ buy adipex]
+[http://blogsplosion.com/bxan/ buy xanax]
+[http://blogsplosion.com/bxen/ buy xenical]
+[http://blogsplosion.com/bcia/ buy cialis]
+[http://13337.rapidforum.com/ buy valium]
+[http://elfire.inknoise.com/elfire electric fireplace]
+[http://1.myfreebulletinboard.com/bamb.html buy ambien]
+[http://1.myfreebulletinboard.com/badi.html buy adipex]
+[http://1.myfreebulletinboard.com/bxan.html buy xanax]
+[http://blogsplosion.com/bval/ buy valium]
+[http://blogsplosion.com/btra/ buy tramadol]
+[http://blogsplosion.com/bcar/ buy carisoprodol]
+[http://blogsplosion.com/bhyd/ buy hydrocodone]
+[http://elguit.inknoise.com/elguit/ electric guitars]
+[http://1.myfreebulletinboard.com/bcia.html buy cialis]
+[http://1.myfreebulletinboard.com/bval.html buy valium]
+[http://1.myfreebulletinboard.com/btra.html buy tramadol]
+[http://blogsplosion.com/bphe/ buy phentermine]
+[http://blogsplosion.com/did/ didrex]
+[http://blog.investing.com/bracel/ charm bracelets]
+[http://blog.investing.com/showercur/ shower curtains]
+[http://ballott.inknoise.com/ballott/ powerball lottery]
+</div>

Ero sivun ”Kotoistus” versioiden välillä

Versio 24. maaliskuuta 2006 kello 06.38

Sisällys

Yleistä

GNOME

GNU

KDE

OpenOffice.org

Navigointivalikko

Ero sivun ”Kotoistus” versioiden välillä

Versio 24. maaliskuuta 2006 kello 06.38

Yleistä

GNOME

GNU

KDE

OpenOffice.org

Navigointivalikko

Haku