Keskustelu:LaTeX

Kohteesta Linux.fi
Versio hetkellä 24. elokuuta 2009 kello 16.03 – tehnyt Tale (keskustelu | muokkaukset) (Ak: Uusi sivu: Lopun viitteissä on Rubber, jonka sanotaan auttavan dokumenttien kääntämisessä. Mutta Rubber auttaa latex-dokumenttien buildaamisessa, tuo suomenkielinen ''kääntämisessä'' jo…)
(ero) ← Vanhempi versio | Nykyinen versio (ero) | Uudempi versio → (ero)
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Lopun viitteissä on Rubber, jonka sanotaan auttavan dokumenttien kääntämisessä. Mutta Rubber auttaa latex-dokumenttien buildaamisessa, tuo suomenkielinen kääntämisessä johtaa lukijaa harhaan. Lokalisointi.org Sanakirja ilmoittaa yhden merkityksen sanalle build olevan

tietokoneohjelman muuntaminen lähdekoodista suorituskelpoiseen muotoon: kääntää, rakentaa,

Noi ei oikein sovi, ehkä koostaminen olisi hyvä suomennos.