Kaffeine

Kaffeine
Käyttöliittymä	Qt
Lisenssi	GPL
Kotisivu	kaffeine.sourceforge.net

Kaffeine on VLC-kirjastoa käyttävä mediasoitin KDE:lle. Kaffeine tukee laajaa joukkoa erilaisia video- ja äänitiedostomuotoja sekä CD-, DVD- ja VCD-levyjä. Myös esimerkiksi digi-tv:n katselu ja nauhoittaminen (DVR) onnistuvat.

Tekstitykset

Kaffeine hallitsee DVB:n oikeaoppiset tekstitykset. Tällaisia tekstityksiä käyttävät Suomessa ainakin Yle ja AVA. Kaffeine tallentaa tekstitykset automaattisesti tallennuksiin.

Ylen tekstitykset saa näkymään Kaffeinessa seuraavasti:

Valitse DVB/Channels ja avautuvasta Kanavaluettelosta haluamasi kanava, napsauta oikealla hiiren näppäimellä ja valitse Edit. Kanavan asetuksissa (Channel editor) valitse Subtitle PIDs ja täytä siihen tiedot alla olevan mallin mukaisesti.

Kanava PID/page/subpage/kieli
Yle TV1 1027/1/50/fin
Yle TV2 2027/1/50/fin
Yle Fem 3027/1/50/fin
Yle Teema 4027/1/50/fin

Ruotsinkielisen tekstityksen PID on xx28:

Yle TV1 1028/1/50/swe
Yle TV2 2028/1/50/swe
Yle Fem 3028/1/50/swe
Yle Teema 4028/1/50/swe

HUOM. alapalkin tekstitysvalikosta pitää valita ensimmäinen valinta ylhäältä tekstityksen saamiseksi.

Mahdollista jälkikäsittelyä varten kannattanee myös lisätä teksti-TV:n PID tekstityksille, vaikka itse Kaffeine ei niitä osaa näyttää. Näin saat kauniimmat tekstipohjaiset tekstitykset ulos esim. ProjectX:llä. Mahdolliset sivut ovat: 336, 337, 451-466, 771-773 (sivut asetetaan ProjectX-ohjelmalle). Yleensä suomenkielinen materiaali on sivuilla 451-456.

Yle Teksti-TV:n (tekstityksille) PID on 2321.

Äänikanavat

Yle Femin äänikanavan PID:t:

670 swe
671 fin (eli esimerkiksi urheilulähetykset suomeksi selostettuna)

Katso myös

• Klear