Ero sivun ”Gettext” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
→Katso myös
| (4 välissä olevaa versiota 4 käyttäjän tekeminä ei näytetä) | |||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
Gettext on [[GNU]]-projektin työkalu ohjelmien [[kotoistus|kotoistamiseen]]. | '''Gettext''' on [[GNU]]-projektin työkalu ohjelmien [[kotoistus|kotoistamiseen]]. | ||
Gettextiä käytettäessä ohjelman käännettävät merkkijonot merkitään sen [[lähdekoodi]]in, jonka jälkeen lähdekoodista luodaan alkuperäiset tekstit sisältävä <tt>.pot</tt>-tiedosto. Tähän tiedostoon kääntäjät sitten lisäävät käännökset eri kielille. Lopulta <tt>.pot</tt>-tiedostosta luotu, käännökset sisältävä <tt>.po</tt>-tiedosto muutetaan binäärimuotoon (<tt>.mo</tt>) ja tallennetaan sopivaan hakemistoon. Tämän jälkeen ohjelma korvaa ajon aikana alkuperäiset merkkijonot käännöksillä. | Gettextiä käytettäessä ohjelman käännettävät merkkijonot merkitään sen [[lähdekoodi]]in, jonka jälkeen lähdekoodista luodaan alkuperäiset tekstit sisältävä <tt>.pot</tt>-tiedosto. Tähän tiedostoon kääntäjät sitten lisäävät käännökset eri kielille. Lopulta <tt>.pot</tt>-tiedostosta luotu, käännökset sisältävä <tt>.po</tt>-tiedosto muutetaan binäärimuotoon (<tt>.mo</tt>) ja tallennetaan sopivaan hakemistoon. Tämän jälkeen ohjelma korvaa ajon aikana alkuperäiset merkkijonot käännöksillä. | ||
| Rivi 128: | Rivi 128: | ||
=== Käännöksen käyttöönotto === | === Käännöksen käyttöönotto === | ||
Kun käännös on valmis, se | Kun käännös on valmis, pitää se muuttaa binäärimuotoon. Tämä onnistuu <tt>msgfmt</tt>-ohjelmalla komennolla | ||
msgfmt fi.po -o ohjelma.mo | msgfmt fi.po -o ohjelma.mo | ||
Huomaa, että tiedostonimen pitää olla lähdekoodissa <tt>textdomain()</tt>-funktiolle annettu nimi ja tiedostopäätteen <tt>.mo</tt>. | Huomaa, että tiedostonimen pitää olla lähdekoodissa <tt>textdomain()</tt>-funktiolle annettu nimi ja tiedostopäätteen <tt>.mo</tt>. | ||
Koska <tt>bindtextdomain()</tt>-funktiolla on käännöksen poluksi asetettu <tt>./kaannos</tt>, on juuri | Koska <tt>bindtextdomain()</tt>-funktiolla on käännöksen poluksi asetettu <tt>./kaannos</tt>, on juuri luotu <tt>ohjelma.mo</tt> tallennettava sen alle sopivaan alihakemistoon joka riippuu käytetystä kielestä, ja suomen tapauksessa se on | ||
./kaannos/fi/LC_MESSAGES/ | ./kaannos/fi/LC_MESSAGES/ | ||
[[Mv|Siirrä]] <tt>ohjelma.mo</tt> nyt tähän polkuun ja aja alussa käännetty ohjelma, jolloin käännösten pitäisi olla käytössä: | [[Mv|Siirrä]] <tt>ohjelma.mo</tt> nyt tähän polkuun ja aja alussa käännetty ohjelma, jolloin käännösten pitäisi olla käytössä: | ||
| Rivi 138: | Rivi 138: | ||
Terve Linux.fi | Terve Linux.fi | ||
Vieraile osoitteessa http://linux.fi | Vieraile osoitteessa http://linux.fi | ||
<tt>LC_ALL</tt> muuttuja määrittelee | <tt>LC_ALL</tt> muuttuja määrittelee halutun localen. Asennetut localet näkee komennolla <tt>locale -a</tt>. | ||
== Katso myös == | == Katso myös == | ||
*[[Kotoistus]] | *[[Kotoistus]] | ||
*[[Poedit]], Graafinen '''.po'''-tiedostojen kääntäjä | |||
==Aiheesta muualla== | |||
*[http://www.sourcerally.net/regin/49-How-to-get-PHP-and-gettext-working-%28ubuntu,-debian%29 How to get PHP and gettext working ubuntu or debian] | |||
[[Luokka:Kehitystyökalut]] | [[Luokka:Kehitystyökalut]] | ||